Мы проверили сайт voelkner.de - и он доступен и работает сейчас!
Ответ на вопрос - работает ли voelkner - да! Сайт работает и онлайн!
Если у Вас проблемы с доступом к сайту voelkner и voelkner.de не открывается, и вы думаете что с сайтом voelkner
- почему он не доступен - то попробуйте:
Отчистить кеш браузера (Chrome, Firefox or Safari)
и перезапустите бразуер